こんにちは。

大家好！

大阪・梅田の スタジオ728梅田店 です😊

这里是大阪梅田的 Studio 728 梅田店。

大阪で留学されている方、外国籍で日本にお住まいの方にとって、
毎日持ち歩く 在留カード💳 はめちゃくちゃ大事な身分証明書！

对于在大阪留学、工作、或长期生活的外国朋友来说，
每天随身携带的 在留卡 💳 是非常重要的身份证件。

銀行口座の開設、ビザ更新、就職活動、賃貸契約など…
生活のあらゆる場面で必要になります。

开银行账户、更新签证、求职、租房……
几乎生活中的每个场景都离不开它。

でも実は…【但其实…】

📸証明写真機で撮ったら影が入ってた➡【在自动照相机拍的照片有阴影】

🎨背景の色が違っててやり直しに➡【背景颜色不符合规定被退回】

📏サイズが合わなくて結局撮り直し➡【尺寸不对只好重新拍】

そんなトラブル、けっこう多いんです！

ぱっと見は簡単そうでも、実はルールが細かいのが“在留カード用写真”です😳

这样的情况非常常见。

虽然看起来只是“证件照”，但 在留卡照片的规定其实非常严格。

■ プロが撮れば「合格写真」に。安心して任せられます

■专业摄影，让您放心拿到“合格照片”

当店では、在留カード写真に必要な
出入国在留管理局の細かな規定 を理解したスタッフが担当。

本店的工作人员熟悉 出入国在留管理局的照片标准。

ポイントとなるのは…【会从以下细节严格把关…】

　　　　　　　　　　　　⇓

🔸正しい顔の向きと角度【脸部角度与方向是否正确】

🔸顔の大きさ（規定範囲に収まっているか）【脸部大小是否在规定范围内】

🔸肌が不自然に見えない明るさ【灯光是否使肤色看起来自然】

🔸顔や背景に影が出ていないか【脸部或背景是否有阴影】

🔸白背景でも白飛びしない適正な濃度【白背景是否过曝】

など、実はプロでなければ整えにくいポイントがいくつもあります。

这些都是一般拍摄很难做到的专业细节。

当店では、これらを 照明（ライティング）・背景紙・レンズ・撮影距離 を微調整してクリア。
撮影中も、お客様の姿勢や目線を丁寧に誘導し、自然で清潔感のある表情を引き出します。

我们会根据您的情况，精准调整 灯光、背景、镜头和拍摄距离，
并在拍摄过程中引导姿势和视线，
让您呈现自然、干净、有精神的表情。

■撮影後その場で確認。気に入るまで当日無料で撮り直しOK

■ 拍完立刻确认，不满意当天可以免费重拍

「ちょっと表情固いかも…😅」
「もう少し明るい雰囲気にしたい」

そんな時も大丈夫🙆‍♀️🙆‍♂️
撮影した写真はすぐにチェックでき、納得いくまで何度でも撮り直しOK！

如果您觉得：

表情有点僵😅

想再明亮一点的感觉

都没问题！

拍好后立刻就能看，不满意随时重拍，想拍多少次都可以，直到您满意！

■在留カード以外の写真も対応しています！

■ 除了在留卡照片，我们还提供其他证件照的拍摄服务

スタジオ728梅田店では、在留カードだけでなく、次のような撮影にも対応しています。

Studio 728 梅田店还提供以下拍摄服务

　　　　　　　⇓

就活・履歴書用写真【就职用／履历照片】

LinkedIn / ビジネスプロフィール写真【LinkedIn 商务头像】

各種資格写真【各类资格证照片】

マイナンバー / 免許証写真 など【My Number、驾照照片 等等】

「清潔感」「信頼感」「プロらしさ」を大切にしたライティングとレタッチで、
“人生の大事な場面で使える写真” をしっかりと仕上げます。

我们注重“清洁感”“可信度”“专业形象”，
为您制作 在重要时刻真正能用得上的高品质照片。

■ 中国語対応店舗もあります

Studio728は海外のお客様にも多くご利用いただいています。

大阪梅田店と東京新宿店の 2店舗では中国語でのご案内が可能 です（ぜひお越しください）。

また、その他の店舗でもご安心ください。
スタッフが翻訳アプリを使いながら丁寧に対応いたしますので、言葉に不安がある方でも安心してスムーズに撮影いただけます。

大阪梅田店和东京新宿店这两家门店提供 中文服务（欢迎光临）。

此外，其他门店也无需担心语言问题。
工作人员会使用翻译软件进行细致沟通，即使对语言不太放心的客人，也能安心、顺利地完成拍摄。

留学生の方も、ビザ更新が必要な方も、
「キレイで合格できる写真がほしい！」という方はぜひスタジオ728へ💛

スタッフ一同、皆さまのご来店を心よりお待ちしております🥰✨

无论您是留学生、准备更新签证，

还是想拍一张 好看又合格的证件照，
欢迎来到 Studio 728工作室

我们全体员工期待您的到来！
我们坚持“清洁感”“信赖感”“专业形象”，
为您打造 重要时刻都能使用的高品质照片。