こんにちは、スタジオ728神戸元町店の平田です。
ワタクシごとではありますが、この春ごろからずっと耳鳴りがしており
まして、自律神経失調症ではないかと言われています。
失調、失調、しっちょう…。
スタジオ728神戸元町店では、出張撮影を承っております（失笑？）。
今までいろんなところにお呼びいただきました。昨年ブログに書きました
コチラや、店舗撮影、会合、入社式、入学式、結婚式、運動会（←もう
すぐ50歳のこの身にはつらい）、あと近年増えているのが、学校や会社など
での証明写真撮影、などなど。
その中でもいちばん印象に残っているのは、とある航空会社の会合で撮影
した集合写真です。ご依頼時にお聞きしたところ、70人くらいいらっしゃる
予定で、ほとんどがノンジャパニーズ！
日本語は通じないそうなので、当日までにどうやって撮影するか考えなく
てはいけない状況で、
「日本の英語教育8年間の成果を見せつけてやるぜ！」
と意気込みましたが、せいぜい
「ディスイズアペーン！」
「ホワッタイムイズイットナ～ウ？！」
くらいしかしゃべれないワタクシ。あっさりあきらめて、外国語大学出身の
うちのヨメ（残念ながら英語科ではない、というかものすごくマイナーな
言語）にご指導を仰ぎました。
すると、何やらネットで検索してワタクシにこう告げました。
「ハワイで写真撮影してる日本人のカメラマンはこんな声をかけて撮ってる
らしいで」と、
それは、写真撮る時によく耳にする「チーズ！」という掛け声の代わりに
「SUSHI！」
と声をかけるといったものでした。
ワタクシの感想は
「そんなんウケるか～？（懐疑的）」
「そこまで何も話さずに『SUSHI！』っていうのも唐突やから、結局英語
しゃべらないとだめじゃない？」
以上2点。
ウケるかどうかは文化の違いもあるので考えないことにして（このブログの
冒頭を思い出していただくと、何となく想像できると思いますが、ワタクシ
ウケないことに強い耐性を持っているので全くウケなくてもOKですのよ）、
ともかく「SUSHI！」に至るまでの文章を英語で考えなきゃと、日本の英語
教育8年間の成果を活かして考えたのが以下の文（これ読んでる大半の方が、
日本の英語教育しか受けていないであろうとと思い、特別に日本語に訳して
あげます・というかめちゃくちゃな英語なのでお恥ずかしくてご披露でき
ない）。
ワタクシ：セカイジュウノホトンドノクニデハ、シャシンヲトルトキニ
「チーズ」トイイマス。シカーシ、ニホンハチガイマス。ニホンデハ「スシ！」
トイイマス。
「SUSHI！」
ミナサンゴイッショニ
「say SUSHI！」
オキャクサマ：「SUSHI！」
ワタクシ：「SUSHI！」
オキャクサマ：「SUSHI！」
このあたり、コールアンドレスポンスでみなさんノリノリ。
で結果、やはり海外の方だけあって皆さん表情豊かで、そして全員笑顔で目を
つぶっている方ゼロ、という奇跡のような写真が撮れました。
緊張したけど楽しかったです。
その日家に帰ってうちのヨメ（ウルドゥー語専攻、ってどこの言語？）に報告した
ところ、
「ほら、な。私が言ったとおりやろ（ドヤ顔）」
って、ネットに書いてあったのをそのまま言っただけじゃん！
スタジオ728神戸元町店では、いろいろな出張撮影を承っております。できれば
ワタクシのいちばん得意な日本語が通じるお客様のほうが助かりますが…。
ところで、皆さまが一番気になると思われる「料金」は、内容により異なります
ので、一度お問い合わせくださいませませ。
それではお問い合わせをお待ちしております。